新雪谷

新雪谷位于北海道西部,周围环绕着湖泊和山峦,最著名的是羊蹄山(Mt. Yotei),它被称为“北方的富士山”。

NISEKO

虽然新雪谷作为亚洲获奖最多和世界上雪量最大的滑雪场而为人所熟知,但这里一年四季都适合做夏季活动,包括温泉和烹饪示范体验。

从日本海域吹来的西伯利亚寒风不仅确保了冬季的丰富雪量,也形成了世界上最轻盈的粉雪。从北美和欧洲来的滑雪及单板雪橇爱好者,与当地游客和亚洲高水平者聚集在一起,一同陶醉在这令人赞叹的香槟粉雪之中。

虽然冬季才是滑雪的天堂,但新雪谷全年都有各种活动,一直以来深受日本游客的欢迎,但较少为国际旅客者所知。北海道农产品卓越的品质,让您在美食之旅中尽情品尝日本乃至世界上最精致的美味佳肴。从新雪谷也很方便前往其他美食目的地,包括隐藏在深巷中的当地高级面包店和米其林星级餐厅、著名的余市(Yoichi)日果威士忌蒸馏所(Nikka Distillery)、小樽(Otaru)的海鲜圣地、当地葡萄园、各类市场、以及种植着甜美多汁水果的果园。

对于活跃的游客,新雪谷也有各种针对不同年龄和身体素质的活动,从高尔夫、飞钓到漂流、蹦谷和皮筏,从飞索到林间徒步、公路和山地自行车、以及在山林间徒步,应有尽有。简单的骑马、公园高尔夫、钓鱼和充气滑梯公园也深受年轻游客的欢迎。

世界级的高尔夫球场会让高水平的高尔夫球爱好者喜不自胜,包括新雪谷花园(Hanazono)、新雪谷休闲度假村(Niseko Village)等等。

欲知更多季节性活动,请参阅“坐忘林以外”页面。

NISEKO

Although Niseko is best known as Asia’s most awarded ski resort, and one of the snowiest resorts in the world, it is also an all-season destination of summer activities, onsens, and exemplary culinary experiences.

The cold storm winds from Siberia over the Sea of Japan guarantee snow that is not only abundant in the winter months, but also some of the very lightest power in the world. Skiers and boarders from North America to Europe flock to join the local visitors and Asian connoisseurs to revel in the sublime champagne powder.

Though a ski haven in the winter months, Niseko also offers a plethora of treats throughout the year – long appreciated by the Japanese tourists, and less known to international travellers.

The extraordinary quality of Hokkaido produce ensure that a gourmet tour is well rewarded with some of the finest cuisine not only in Japan, but also in the world. Niseko is also well placed to access other gourmet destinations – hidden sublime local bakeries and Michelin-starred restaurants – as well as the famous Nikka Distillery in Yoichi, the seafood mecca of Otaru, as well as local vineyards, various markets and fruit orchards bursting with the most succulent and sweetest produce.

For active visitors, Niseko has a wealth of choice for all ages and fitness levels: from golf and fly fishing to whitewater rafting, canyoning and kayaking; from zip lining and tree trekking, road cycling and mountain biking, to beautiful hikes and walks through woods and up mountains. Gentle horse riding, park golf, fishing and inflatable slide parks are also popular with younger visitors.

Serious golfers will be thrilled by the world class courses available – Hanazono, Niseko Village, and Niseko Golf courses, as well as others in neighbouring resorts.

Please see ‘Beyond Zaborin’ for further ideas for seasonal activities.